Agora Concepts English Term Comments Translated Term Educational Program تعلیمی پروگرام Basic Path Path meaning an ordered set of educational projects, and Basic meaning that it teaches basic concepts. بُنیادی طریقِ کار Advanced Path جدید طریقِ کار Project پروجیکٹ Speech تقریر Club Member کلب کے رُکن Membership Dues رُکنیت سازی کے بقایا جات Agora Club کلبAgora Club Meeting کلب کا اجلاس Public Club Club that has no previous requirements for joining عوامی کلب Restricted Club Club that has specific requirements that must be met in order to join محدود کلب Public Interest Club In the sense of "a club that serves the public interest or whose existence is in the interest of the Society". For example, clubs in hospitals, universities, schools, etc. مفادِ عامہ کلب Corporate Club کاروباری کلب Meeting Agenda اجلاس کا ایجنڈا Meeting Venue اجلاس کی جگہ Virtual Participant Meaning someone that participates remotely in a meeting ورچوئل شریک Member رُکن Mentor مُعلّم Non-Resident Member A visitor to a club that is a member of Agora, but belongs to a different club. غیررہائشی رُکن Club Officer Please note that Club Officers or Club Leaders are not employees. کلب کا افسر Meeting Role اِجلاس کا فرضِ منصبی Feedback رائے Evaluation Evaluation in our context is not a formal scoring, but an assessment/opinion on something. تشخیص Points for Improvement In the sense of "things to improve", or "list of suggestions". Points is not used here as a "score", but as a set of bullet points. بہتری لانے کے لیے نُکات Criticism Note: criticism (as opposed to feedback) is considered in Agora to have a negative connotation, so the word selected for translating it should have that, too. تنقید Praise Note: praise is also considered in Agora to have a negative connotation, so the word selected for translating it should have the connotation of praise that is hollow, without substance, the kind of "cheap praise" that a company manager might give to someone he doesn't care too much about. تعریف Empower طاقت دینا Core Skills English Term Comments Translated Term Leadership (Please note that Leadership is more than Management or Direction) قیادت Public Speaking عوامی خطابت Critical Thinking مقصدی تجزیہ Argumentation استدلال Creativity تخلیقی صلاحیت Self-Control ضبطِ نفس Negotiation گُفت و شنید Debating مُباحثہ Perseverance ثابت قدمی Management انتظام Interpersonal Skills باہمی مہارتیں Vision In the sense of strategic vision or vision in the sense of the place where the business or the project should be in the future. تصور Conflict Resolution تنازعے کا حل Time Management وقت کا اِنتظام Listening سُننا Empathy ہمدردی Confidence اعتماد Delegation تفویض Team Building ٹیم بنانا Positivity مثبت سوچ Fundraising فنڈ ریزنگ کرنا Budget Management بجٹ کا انتظام Scheduling جدول سازی Risk Management خطرات کا انتظام Core Principles English Term Comments Translated Term Neutrality غیرجانبداری Tolerance As in "tolerance of different opinions", "different viewpoints", etc. Note that tolerance is not the same as respect. برداشت Non-Discrimination بِلااِمتیاز Intellectual Honesty دانشورانہ ایمانداری Non Profit غیرمنافعتی Meeting Roles English Term Comments Translated Term Meeting Host / Meeting Facilitator Note: this role does not lead and is not in charge of anything. His job is to make sure that everything is set up correctly before the meeting, but during the meeting he does nothing. In the original text, both terms ("Host" and "Facilitator") appear, but you can provide a single translation for them as they are synonyms. اِجلاس کا میزبان/اِجلاس کا سہولت کار Meeting Leader Note: the translated term must be suitable for using in a context such as "Thank you Mr. Meeting Leader" when a speaker is addressing him/her. اجلاس کے رہنُما Timer The Timer is a person that keeps track of the time, not a device. ٹائمر Grammarian If the target language doesn't have an exact equivalent, you can translate "Grammarian" as someone that evaluates language correctness. ماہرِ صرف و نحو Filler Word Counter If the target language doesn't have the concept of "filler words", you can translate this role as someone that keeps track of hesitations or insecurity displays or or "parasite words" during the speech ہچکچاہٹ کے الفاظ کا حساب رکھنے والا فرد Thought of the day آج کا خیال Book of the day آج کی کتاب Speaker مُقرر Speech Evaluator Please note that an Evaluator is merely another member that gives his detailed opinion. He's not an "expert" or "teacher" of any kind.Make sure that you use the same term for all "Evaluator" roles below مُقرر کا تشخیص کُنندہ Hot Questions Master Although the term appears as "Hot Questions Master", translate it as "Master (or Coordinator) of Improvised/Impromptu Speeches" فی البدیہہ تقاریر کا مُنتظم Hot Questions Evaluator Although the term appears as "Hot Questions Evaluator", translate it as "Evaluator of Improvised/Impromptu Speeches" فی البدیہہ تقاریر کا تشخیص کُنندہ Body Language Evaluator حرکات و سکنات کا تشخیص کُنندہ Listening Evaluator سمعی تشخیص کُنندہ Debate Master Debate Master here means the person that leads the debate, not someone that is an expert in debates. مُباحثے کا رہنُما Meeting Evaluator اِجلاس کا تشخیص کُنندہ Mentor مُعلّم Language Improvement Master As in the case of the debate master, the Language Improvement Master is the person that leads the language improvement activity. زباندانی بہتر بنانے کا رہنُما Language Improvement Evaluator زباندانی بہتر بنانے کا تشخیص کُنندہ Officer Roles English Term Comments Translated Term Officer Roles افسر کے فرائضِ منصبی President صدر Vice-President, Education نائب صدر، تعلیم Vice-President, Membership نائب صدر، رُکنیت سازی Treasurer خزانچی Secretary سیکریٹری Vice President, Marketing نائب صدر، مارکیٹنگ Vice President, Community Leadership نائب صدر، کمیونٹی کی قیادت Community Manager کمیونٹی کے مُنتظم Agora Ambassador کا سفیرAgora Volunteer رضا کار